Pizza is het lekkerste wat er is. Het is net als seks.
Zonder meer. - Dat mag je even uitleggen.
Als het goed is, is het fantastisch...
en als het slecht is, is het nog steeds onwijs lekker.
Je bent niet goed wijs.
Als je de rest van je leven nog maar een ding mag eten, is dat...
Zoete aardappelen. - Wie eet dat nou ?
In Afrika. - Hoe kom je aan die onzin ?
Ik ben gewoon praktisch.
Heb het lef.
Etterbak. Ik zet het ze nog wel betaald, dat zweer ik.
Haar beste vriendin heeft haar alleen gelaten.
Heb je haar uitgenodigd ? - Maak je niet dik.
Claire weet van niets en komt er ook niet achter, dus relax.
Je zei dat je er spijt van had en zij is die ontgroening ook allang vergeten.
Ik maak je af.
Ik ben zwaar de pineut. - Een beetje risico hoort erbij.
Waar is m'n Annabelle ? - Perfect.
Vijfdagen op het meer. Dat wordt een dolle boel.
Ja, en daarna gaan we winkelen. Dat heb je beloofd.
Al dat water kan hele rare dingen met je doen.
Ik ga een buitenmens van je maken. - Reken daar maar niet op.
Ga terug naar Kansas. Ga weg.
Wegwezen.
Wat leuk om je weer te zien. Dit wordt lachen.
Het wordt te gek.
Welkom aan het Sobath meer.
Spike, hoe gaat het ermee ?
Ze heet Princess. En kijk uit voor haar strikje.
Momentje.
Je zei toch dat hij iets met mij wilde ? - Rustig maar. Je hebt altijd mij nog.
Ik bek nog liever met een forel.
Heb je me gemist ? - Nou en of.
Jij ook hier ? - Ook leuk jou te zien.
Jongens, dit is Claire. Ik ken haar van school.
Ik heb veel over jullie gehoord. - Ook de pikante details ?
En we zijn nog maar net begonnen. - Wacht eens even.
We beginnen pas als we een besluit hebben genomen.
Wie gaat er bier halen ?
Woon je hier ? - M'n hele familie.
Hij heeft hier overal familie zitten.
Pas dus maar op, want ze hebben ons wel gematst met de huur van de boot.
kan je even helpen ?
Ik kom al. - We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Pak dit maar aan.
Zou ik jullie legitimatie mogen zien ?
Alstublieft.
Ik weet wat jullie hier komen doen. Jullie gaan een feestje bouwen.
Dat deed ik vroeger ook.
Dat u daar tijd voor had met al die varkensshows en tractorraces.
Wil je de hele vakantie vanuit een cel naar het meer kijken ?
Dat dacht ik wel.
Als jullie er maar voor zorgen dat degene die rijdt nuchter is.
Vorig jaar ging er een gozer jetskiën na een bierfeest.
Hij knalde op een boot. Er was niet veel van hem over.
Hij werd van de schroef geschraapt en had een alcoholpromillage van 025.
We zullen voorzichtig zijn. - Mooi zo.
Voor jullie is 't voorjaarsvakantie, maar voor mij is het hoogseizoen.
Hou daar een beetje rekening mee. - Begrepen.
Princess, val die aardige sheriff niet lastig.
kan je die pluizenbal niet aanlijnen ?
Wij vinden die meneer niet aardig, wat jij ?
Vermaak je je een beetje ? - Ja hoor.
Waarom is Duncan mee ?
Ik wil niet tussen jullie instaan. - Het is een klootzak.
Zo erg is het niet. Je moet hem een kans geven.
Door hem ben je van school gestuurd. - 't Was m'n eigen schuld, dat weet je.
Ik ben gewoon pissig. Ik wil je dat je bij mij op school zit.
Dat gebeurt ook.
Nog 12 studie-uren en dan word ik overgeplaatst.
Ik hou heel veel van je. - Echt waar ?
Doe me een lol en hou Duncan bij me uit de buurt deze week.
Ik zal ervoor zorgen. - Geef me een knuffel.
We drinken shots via Sunny's lijf.
Vergeet het maar.
Duvel op. Je komt ongelegen. Doei. Tot ziens.
Duvel op.
Ik ben al weg.
Maakt u klaar voor lancering. - Is Houston klaar ?
Een likje voor de mens, een grote slok voor de mensheid.
Ik tel af. Een, twee, drie, daar ga je dan.
Nu ben jij. - Vergeet het maar.
Wat is er ? - Ik ben zeeziek.
Wil je 'n glaasje tequila ?
Jongens, ik wil een toast uitbrengen op Kit.
Hij heeft dit weekend georganiseerd.
Ik wil even een mededeling doen.
Ik ben strontlazarus. - Daar drink ik op.
Waarom gaat Charlie nooit meer mee ?
Sissy is ook weer eens geconstipeerd.
Die troep die ze vreet, lijken wel houtsnippers.
Zemelen zijn niet goed voor je. Je raakt er alleen maar verstopt van.
De sluiting van de looierij werd bijna z'n dood.
En nu dat gedoe met Sissy en die zemelen.
Een man komt de deur niet meer uit met zo'n zeikwijf.
verboden te vissen
Die godvergeten dierenactivisten.
Dat gezeik van die hippies.
Met die looierij was het hier nog wel uit te houden.
Het is een puinhoop.
Krijg nou wat.
Die zijn vast van het grote moerassneeuwhoen.
Door dit beest is de looierij gesloten.
Ze worden met uitsterven bedreigd.
Ga maar een stukje vliegen, vogeltje.
Wat was dat ?
Dat was het monster van het Sobath meer.
Dan geloof je het niet. - Je lult weer uit je nek.
Ik ga muggenspray pakken. - Mag ik ook wat ?
Neem de hondenkoekjes mee. - Van die spray word je high.
Straks ga ik weer over m'n nek.
Deze is voor de blinde salamander.
Heb je honger ? - Ik zou wel iets lusten.
Neem deze maar. Er zit geen vlees in.
Vuile rotzak.
Stel je niet zo aan.
Oké, jij hebt gewonnen.
Volgens mij was het een misthoorn.
Stil nou. Kit heeft een goed verhaal en dat moet hij echt even kwijt.
Laat maar. Dat kunnen jullie niet aan. - Kom op met dat verhaal.
Ik heb dit verhaal niet verzonnen. Het is waar gebeurd.
En het heeft hier plaatsgevonden.
Daar in dat oude hotel. - Dat is ook toevallig.
De man die het gebouwd heeft, heet Harland Clemens.
Dat is toch de echte naam van Mark Twain ?
Hij importeerde 'n gigantische krokodil: Flat Dog.
Doe normaal. - Je bedoelt de Nijlkrokodil uit Afrika ?
Hij stamt af van de krokodil waarmee de farao's ten strijde trokken.
Hou je kop dicht.
Harland heeft een tempel voor dat monster gebouwd.
Het werd een hele rage.
Het beest kon hem de krachten geven van de oude Egyptische krokodil.
Lik m'n boerenballen.
De mensen in de stad vonden dit maar onchristelijke praktijken.
Toen gebeurde er iets wonderbaarlijks. Het monster had eieren gelegd.
Kunnen we het niet gelijk over de rondvliegende darmen hebben ?
Je lult uit je nek. - Het is echt waar.
Ik ben met dit verhaal grootgebracht. M'n oma heeft het meegemaakt.
Harland legt de eieren in een vitrine in de lobby van het hotel.
Maar op een dag wordt z'n zoontje kwaad.
Hij slaat ze kapot met 'n croquet-hamer.
Ze hebben alleen z'n handje nog teruggevonden.
De krokodil keert af en toe terug naar het hotel...
en doet zich tegoed aan kleine jongetjes.
Goed verhaal, man.
Dat is niet om te lachen. Het is echt gebeurd.
Lachen jullie maar.
Ze komt ieder jaar terug om haar eieren te zoeken.
Tien jaar geleden zijn er op deze plek een paar kinderen verdwenen.
Ze zaten vast net als wij rond het kampvuur.
Ze hoorden steeds geluiden.
Het monster kwam uit het water met z'n gele ogen.
Z'n schubben zaten onder de zeepokken.
Maar die ogen verlammen je gewoon. Je staat aan de grond genageld.
Je zit gewoon te wachten op het onvermijdelijke.
Het komt steeds dichterbij.
Schrokje, Sunny ? - Ga verdomme van me af.
Het blijft leuk.
Het is uitgebrand toen ik jong was.
Ik weet nog hoe de lucht knalrood kleurde.
Ik kon het vanuit ons huis zien.
M'n vader vond het geweldig. - Echt waar ?
Het is in 1903 gesloten. Er zijn daar vreemde dingen gebeurd.
In het dorp gaat het verhaal dat de marmeren hal was besmeurd met bloed.
Er zijn veel doden gevallen. Sindsdien rust er een vloek op.
Wil je de bal ? - Ja, touch-down.
Hou je bek, man.
Wat is er, moppie ?
Kit, kom eens hier, man. Moet je dit zien.
Twee, vier, zes, acht, en schudden met die hap.
Dat was voor jou, Duncan.
S-u-c-c-e-s, zo spellen we succes.
Wat goed, ze kan spellen. - En ze kent heel veel woorden.
Brady, laat je kont zien.
Schatje, zie je iets ? - Diep van binnen is ze een jachthond.
Niet kijken.
Het is niks.
Je had die koppen moeten zien.
Wil jij haar even pakken ?
Waar is het hondje ?
Moet je dit zien. Wie legt er zulke eieren ?
Een struisvogel. - Of een bever.
Doe even rustig met die dingen. - Wie heeft papa meegevraagd ?
Er zit een levend wezen in. - Wil je mijn wezen ook even zien ?
Dat zijn beste ballen. - Je bent zeker blij om me te zien.
Hou daarmee op. Wat een eikel.
Ben ik je type niet ?
Waar is Princess ? - Laat dat beest toch.
Straks verdrinkt ze.
Dit zat tussen m'n benen. - Wat ben je toch een eikel.
Niet te geloven. Het kan wel een bedreigde diersoort zijn.
Een ei is een vruchtbaarheidssymbool. Vind je dat bedreigend ?
Kijk nou toch 's. Wat ben je smerig. We gaan je gauw schoonmaken.
Je bent een stoute hond. Je mag die eieren niet opeten.
Er zijn alleen een paar herrieschoppers. We gaan terug.
Harvey en Arnold hebben zich nog niet gemeld.
Ik zal kijken of ik twee dikke vissers zie vechten om een krat bier.
Zijn jullie hier voor het bierfeest ? - Tijd voor een feestje.
Laat eerst maar een legitimatie zien.
Kom binnen, broeder. - En lijn die bal aan.
Heb je honger, Claire ? Wat dacht je van een rugzakomelet ?
Wat doe je daar ?
Niets. - Wat ben je toch een lul af en toe.
Ik meen het.
Dat was onze vriend.
Het feest kan beginnen.
Vermaakt m'n meisje zich nog ? - Natuurlijk.
Het zijn beesten. Het is niet erg romantisch.
Maak je geen zorgen. Ik ben hier met jou, daar gaat het om.
Je hebt leuke vrienden. Annabelle is lief.
Wat Duncan betreft... - Laat maar. Uit het oog, uit het hart.
Dit lijkt me wel een goed plekje.
Hoe zat het ook alweer ? Hubs woont bij jou in 't studentenhuis.
Nee, dat zijn Kit en Foster. Met Hubs heb ik biologie.
En Sunny ?
Dat is gewoon een vriendin van Duncan.
Volgens mij heeft ze een oogje op. - Welnee.
Ze is stapelgek op je. - Dat verbeeld je je maar.
Ik ben heus niet jaloers. Ik vind het wel schattig.
Waar heb je het over ?
Ze kan het ook niet helpen. Je hebt zulke mooie ogen.
Ik heb alleen maar oog voor jou.
Je bent af en toe echt een slijmbal. - Kom eens hier.
Wacht even. - Wat is er ?
Dit is een perfect moment.
Hoe bedoel je ?
Luister naar de wind en de bomen. Het is hier echt schitterend.
Ik ben hier met m'n perfecte vriendje. - Dat is waar.
Hier moeten we van genieten. - Dat probeer ik ook.
Wat was dat ? - Niets.
Het is het monster van Kit.
Smooth Dog. - Wat ?
Smooth Dog. Zo heet ie. - Hoe kom je daar nu bij ?
Dat zei hij. - Het is Flat Dog.
Ook goed. - Smooth Dog.
Je moet me niet plagen. - Hou eens op.
Hoe zit het met ons perfecte moment ? - Dat moet vanzelf gaan.
Je hebt het verpest.
Weet je het zeker ?
Straks ziet iemand ons.
Er is hier niemand.
Weet je het zeker ? - Absoluut.
Ik zit helemaal onder de as.
Niet slecht.
Gaat het een beetje, Sunny ? Je drinkt veel te veel.
Wat ben je toch een idioot.
Zo is het genoeg. Ga je roes maar even uitslapen.
Ga hier maar liggen.
Je bent mijn kanjer. - Ik weet het.
Pas op, dat is mijn vriendje.
Je bent aardig. Als ik dat geweten had, had ik het niet gedaan.
Waar heb je het over ? - Ze is zwaar bezopen.
Waar heeft ze het over ?
Het was maar een keertje.
Proost, kerel.
Steek hier de fik nog eens in.
Ga maar ergens anders slapen.
Dat lijkt me geen probleem voor jou.
Morgen ga ik weg. Laat me nu met rust.
Moet je haar nu zien. Kleine zuiplap.
En nog hitsig ook. - Je hebt te veel gedronken, liefje.
Til jij haar even op ? - Waarom ik ? Doe jij het maar.
We gaan. - Ik help wel mee.
Alsof je dat nog kan.
Hou je vast. - Help jij ook even mee ?
Er is iemand in de prijzen gevallen.
Gaat het een beetje ? - Kom op, kerel.
Zullen we hem in het meer gooien ?
Laat hem z'n roes maar uitslapen.
Wat een dramatisch einde. - Je kotst niet over m'n trui, hé ?
Waar zijn we ?
Dit is niet te geloven.
Verdomme.
Duwen we hem naar dieper water ? - Dat moet lukken.
Ik moet terug naar de stad. - Daar hebben we geen tijd voor.
Gadver, Foster. Heb je in deze fles gepist ?
Sinds wanneer vind jij dat erg ? - Vieze lul.
We moeten alles schoonmaken.
Kapiteintje, dat heb je weer lekker voor elkaar.
Wie als laatste aan boord komt, controleert de touwen. Dat is de regel.
En wie zegt dat ? - Dat zijn standaard vaarregels.
Zien we eruit als standaard schippers ? - Hubs kwam als laatste aan boord.
Kom op, Hubs. We gaan.
Volgens mij is Hubs gisteravond niet aan boord gekomen.
Hij bleef op het strand. - Hebben we hem daar achtergelaten ?
Misschien heeft hij voor de grap het touw losgemaakt.
Ja, die Hubs is me er eentje.
Tot ziens. Ik ga wel lopen. - Dat zou ik niet doen.
Ik heb geen idee waar we zijn. Het moeras is hartstikke groot.
We zitten hier vast.
Wie wil er een bloody mary ? - Wat een goed plan.
Doe mij maar een kop koffie.
Kom op, moppie.
Zullen we een stukje lopen en 't uitpraten ?
Het heeft geen zin. Je kunt vertrekken. - Doe nou niet zo flauw.
Er ligt daar een auto in het water. Draai eens om, ik wil even kijken.
Nu even niet.
Heb je gehuild ?
Ik heb last van m'n contactlenzen. Rot op.
Rustig maar. Ik ben alleen maar bezorgd.
Daar ben ik niet voor in de stemming. - Ook niet voor wraak ?
Zoete wraak ?
Op Brady of op Sunny ? - Dat is maar hoe je het bekijkt.
Ik dacht, misschien kunnen jij en ik een beetje...
Dat dacht ik niet. - Volgens mij wel.
We kunnen toch wel een nummertje maken ?
Wat ben je toch een smeerlap. - Toch is het een geweldig plan.
Zo kan je hem terugpakken. En het is nog lekker ook.
Ik moet je feliciteren. Ik had niet gedacht dat ik nog lager kon zinken.
Maar gek genoeg is het toch gelukt. - Inderdaad.
Smerig stuk uitschot. - Ik doe m'n best.
Ga weg voordat ik je vermoord. - Ik ga al.
Denk er aan: het aanbod blijft geldig.
Godverju.
Brady Turner, je bent een eikel.
Ik vreet je niet op.
Ik wou even zeggen dat het me spijt van gisteravond.
Zo had ik het niet bedoeld. - Dat weet ik.
Duncan zei dat je wilde dat ik zou meegaan.
Het is gewoon een puinhoop.
Ik wil gewoon dat je me leuk vindt. - Ik vind je leuk, maar...
Zeg maar niets.
Ben je niet goed wijs ? Wil je me dood hebben ?
Misschien.
Kom uit het water.
Wat een smerige boel. - Daar is toch niets mis mee ?
Hoe smeriger, hoe beter.
Ik dacht dat het goed ging tussen ons. Ik heb hem niets meer te zeggen.
Ik denk dat we het kunnen repareren. - De schroef is schoon.
Rennen.
Ik ga zo eerst even zitten. - Waar is die weed van Sunny ?
Denk je dat hij op haar valt ? - Welnee, die slet.
Je bent een viezerik.
Maak het schoon, dan start ik de motor.
Doorlopen.
Weg bij die motor, ik ga 'm starten. - Doe je best.
Gaat het goed ?
Niet echt.
Godallemachtig.
Ga weg bij die boot. - Duncan, kom uit het water.
Ga er nou uit. - Kom eruit.
Ik meen het, kom eruit. - Die grap kennen we nu wel.
Ga van dat bootje af.
Het lijkt verdomme wel een dinosaurus.
Wat was dat in godsnaam ?
Wat gaat dat beest doen ?
Hij is weer rustig.
Hij komt terug. Ga van de boot af, jongens.
Foster, pak de bijl.
Pak de bijl. - Verdomme.
Kom van de boot af. - Ik slacht die klotedinosaurus.
Help me.
Wat ga je doen ? - Ik moet Claire helpen.
Hou vol, Annabelle. Ik heb je. Pak me vast.
Goed zo, ik heb je.
We moeten springen.
Waar is Foster ?
Schiet op.
Wat een zooitje.
Kan er even iemand komen ? Lester ? Shurkin ?
Moet je daar niet mee naar de dokter ?
Het stelt niets voor. Je moet ze gewoon niet aaien.
Missen jullie niets ?
Hoe bedoel je ? - Is je alligator niet aan de wandel ?
Je weet toch dat we ze altijd goed opsluiten ?
Wat er van ze over is tenminste. De stakkers.
Volgens mij is mama ontsnapt.
Shurkin.
Je zou hem uit m'n buurt houden.
Dit moet je echt even zien.
Heb je een huiszoekingsbevel ?
Ik heb kapotte eieren en twee dode vissers.
Daarmee kan ik je levenslang opsluiten.
En wat schiet jij daarmee op ?
Dit is geen alligatorei.
Dit is veel erger.
Een krokodil. En hij is hier heel pissig om.
Alligator, krokodil. Wat maakt het uit ?
Godsamme. Zag je hoe groot dat kreng was ?
Wat was dat in godsnaam ? Het was een krokodil.
Dat was een fabeltje. - Wat was het dan ?
Hij maakt ons allemaal af. - Wacht. Waar gaan we heen ?
Dit is een alligatorei.
Als dat een krokodil was geweest, was m'n arm nu een stompje geweest.
Dit beest is ongeveer zes meter lang. Misschien langer.
Dan weet jij ook wel wie dat is. - Geloof je dat verhaal nog steeds ?
Hij wel. Hij kent Flat Dog al langer dan vandaag.
Die Egyptische krokodil heeft m'n opa en vader aan flarden gescheurd.
Dat wil ik hem m'n hele leven al betaald zetten.
Dat is honderd jaar geleden. - In 1969, dus dat valt wel mee.
Krokodillen worden 100 tot 150 jaar oud.
Sheriff, dit is de meldkamer.
Sheriff, hoort u mij ?
Stanley Bickerman wil u spreken. Hij zei dat het dringend was.
Ik zou maar versterking vragen.
Als die krokodil je pakt met z'n tanden van acht centimeter...
trekt ze je onder water tot je oren klappen.
Als je bijna bent verdronken, begint ze te draaien.
In de rondte.
Dat noemen we het rad van de dood.
Ze ontwricht al je botten totdat je een rondspartelend stukje vlees bent.
Dan slikt ze je ter plekke door...
of ze bewaart je tot je lekker zacht bent.
Wil je me bang maken of help je me ?
Ik help jou niet. Ik laat m'n geboorterecht gelden.
Zonder mij eet dat monster alles wat op z'n pad komt.
En jij, Lester ? - Nee, ik moet hier blijven.
Het is voedertijd.
We moeten blijven doorlopen. - Schreeuw niet zo.
Als dat beest magische kracht heeft, zijn we er geweest.
Hoe stom kan je zijn ?
Hou op. Zij kan er ook niets aan doen. - Kan iedereen gewoon doorlopen ?
We hebben je hulp nodig.
Er loopt een weg om het meer. - Weet je hoe we daar moeten komen ?
Ik hoop dat je weet wat je doet. - Kom op, we gaan.
Sorry dat ik jullie helemaal deze kant op liet komen...
maar ik wist het ook niet meer.
Ik denk dat er nog meer ligt...
maar ik durf er niet naar te kijken.
Dat is een krokodil.
Mag ik ? - Ga je gang.
Een ruggengraat bijtje niet zomaar door.
De tanden van een krokodil passen tussen elkaar.
De kracht waarmee hij je breekt, is enorm.
Dit is echt foute boel.
Dat begrijp ik ook wel. - Je hebt er geen idee van.
Een krokodil eet meestal alles op.
Ze doet dit niet omdat ze honger heeft. Ze is op rooftocht.
Ze is razend omdat haar eieren kapot zijn.
Laten we de geweren maar halen. - De grootste die je hebt.
Flat Dog.
Waar ben je ? Kom maar tevoorschijn. Je bent heel erg stout geweest.
Je hebt die onschuldige mensen vermoord. God hebbe hun zielen.
Waar ben je, Flat Dog ?
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Ik wou je een gunst vragen.
Eet deze lekkere kippetjes maar even op.
De sheriff en Shurkin willen je pakken.
Hou je gedeisd en als ze niet opletten, pakje ze allebei.
Ik ben dat gezeik van Shurkin goed zat.
En als hij doodgaat, krijg ik de boerderij.
Dan zal ik je familie goed behandelen, dat zweer ik.
Dus ga je gang en eet die klootzak op.
Iemand wat muggenspray ?
Mekker toch niet zo. - Het doet pijn.
Hou nou eens op. We moeten doorlopen.
Er zit iets in m'n lens. - Mijn god.
Er zit een monster achter ons aan en jullie zeuren over blaren en lenzen.
Val dood, eikel. - Ik kan niet meer lopen.
Natuurlijk wel. Sta op. - Help me.
Oké, ik help je wel.
Je kunt het best. Kom op.
Ik heb veel slechte vakanties meegemaakt.
1992 sloeg echt alles, maar Jezus Christus...
Ik kan het voelen.
Ze ligt daar ergens te wachten.
Ze weet niet dat ik morgenochtend 'n nieuwe trofee boven m'n haard heb.
Dat hoop ik van harte.
Ik haat die plek. Als ik ernaar kijk, krijg ik kippenvel.
Iedere plek waar die krokodil huist, is onaangenaam.
Amen.
Ik woon al tien jaar tussen de moordenaars in New York...
en nu word ik opgegeten door een monster.
Waarom hou je je bek niet ? - Laat haar met rust.
Ik kan echt niet meer lopen. - Je hebt geen andere keuze.
Ik hoor iets.
Waar is die kloteweg ?
Waar is de weg ? - Nog een kilometer of drie.
Je weet het gewoon niet. - Ga jij dan voor.
Misschien is dat beter. - Hou je bek.
Pijp me. - Ik sterf liever.
Misschien gebeurt dat ook wel. - Hou toch eens op.
Wil je de boel weer belazeren ?
Lopen we echt de goede kant op ? - Ik denk het wel.
Dat klinkt veelbelovend.
Jongens, allemaal stil zijn. Zachtjes.
De kust is veilig. - Ik wil niet weten wat dat was.
Jezus Christus. We moeten bij elkaar blijven.
Oké, we gaan verder.
Is het nog ver ?
Rustig aan, jongens.
Ik heb 'r gezien. - Echt waar ?
M'n vader en ik gingen regelmatig op zoek naar haar.
Meestal zagen we niets...
maar die dag kwam ze omhoog uit het moeras.
Ze zat onder de littekens en zeepokken.
Wat gebeurde er toen ?
Ze kwam omhoog met een enorme brul.
Ze hield haar gele ogen op m'n vader gericht.
Hij schoot haar in de zij, maar ze verblikte of verbloosde niet.
Ze hield haar blik strak op hem gericht. De kogels deden haar niets.
Ze liet zich met een enorme plons vallen...
en weg was ze.
Dat is een goed verhaal, Sherkin.
Twee dagen later ging m'n vader z'n vallen controleren.
Hij is nooit teruggekomen.
Mensen zeiden dat hij ervandoor was met een hoer.
Ik weet wel beter.
Waar blijft die weg ?
Hier zijn we al geweest. We lopen rondjes.
Ra ra, hoe kan dat ? - Hou je kop.
We lopen rondjes. - Hou je kop dicht, Sunny.
Klootzak. - Wat heb jij, trut ?
Het is allemaal jouw schuld. - Ik heb de boot niet laten afdrijven.
Goed gedaan, kapitein Kit.
Kan mijn vriend het helpen dat jij de vriendin van je vriendje niet mag ?
Wat bedoel je daarmee ? - Alsof je dat niet snapt.
Gaat het nog ?
Ja, fantastisch. - Het spijt me.
Hou alsjeblieft op.
Ik wil alleen zeggen...
dat ik...
Het gaat niet alleen meer om ons. - Zonder Duncan was dit niet gebeurd.
Hoezo gaat het niet alleen meer om ons ?
Heb ik iets gemist ?
Ik heb iets anders aan m'n hoofd. Laten we dit maar zien te overleven.
Kom terug, Princess.
Aan de kant.
Waar ben je ?
Brady, waar ben je ?
Claire, hier ben ik.
Jongens ?
Ik kan jullie niet bijhouden. - Kom op.
Wacht.
Princess. Kom hier, liefje. Je leeft nog.
Grote meid.
M'n voet zit klem. Help me.
Alsjeblieft. Ik ga er aan.
Alsjeblieft, Claire. Help me. - Verroer je niet.
Hou je stil.
Help me, alsjeblieft.
Verroer je niet.
Stil.
Waar is Sunny ? - Sunny is dood.
Je kende haar niet eens. - Hij pakt ons allemaal.
Kijk daar eens. - Dat is Quenten Road.
Een godswonder.
Kom op, we gaan erheen.
Maak open.
Kom op.
Godzijdank, de winkel van oom Bob. - Geef me eerst maar eens wat water.
Kom hier, liefje. - Kit, sorry van daarnet.
Laat maar. - Ik ga hulp vragen.
Ik wil m'n gezicht wassen. - Lekker belangrijk.
Met de politie. - Waar is de douche ?
Daar achter. - Ik heb een grote muggenbeet.
Je bent net een groot kind.
Ik heb m'n nagel gebroken. - Ik sta in de wacht.
Hadden we deze maar gehad. - Of deze.
Voorzichtig. - Heeft u een spoedgeval ?
Ja, dit is een spoedgeval. - Ik verbind je door met de sheriff.
Hij werkt niet. - Tof.
Belde u met dat spoedgeval ? - Inderdaad.
Nog een momentje.
Ja, hoor. Ik sta weer in de wacht.
Het komt allemaal goed.
Ik verbind u nu door. - Godzijdank.
Duncan, ga naar de auto.
Toe nou, start alsjeblieft.
Duncan, kom op. - Brady, ik hou van je.
Hou je ook van mij ? - Niet overdrijven.
Verdomme, moet je dat zien.
Het wordt steeds leuker.
Pas op. Het doet pijn. - De baby houdt niet van hobbels.
Val dood. - Nu is het genoeg.
Ik ben het zat. Ik duw je niet meer.
Ik kan hem niet dragen.
Jullie maken jullie meer zorgen om die hond dan om mij.
Die hond houdt zich tenminste rustig.
Kom op nou.
Voorzichtig, moppie. - Hou je smoel.
Je moet een stukje achteruit. - Dat doe ik.
Hou daarmee op. - Ik krijg het benauwd van die dampen.
Ik kan het ook niet helpen dat ik gebeten word.
Hou jullie bek dicht. - Duw jij hem maar.
Schiet op.
Schiet op, m'n been valt ervan af. Jezus, wat een puinhoop.
Ik hou het niet meer.
Hier zijn we.
We zijn gered.
Jullie zien er verschrikkelijk uit.
Dat klopt. - Waar zijn je vrienden ?
Waar is dat monster ? - In het water.
Weet u iets van haar ? - We proberen haar op te sporen.
We brengen eerst jou naar de stad. - Dat lijkt me fijn.
Ben je nu wel blij om deze boer te zien ?
Reken maar.
Dit is gezellig.
Ze bleef ons achtervolgen.
Jullie hadden van haar eieren moeten afblijven.
Dat zei ik toch ? - Ze waren al kapot.
Ze is niet aan het doden omdat ze honger heeft.
Jongens. - Daarom zie ik haar nooit.
Ze heeft hier liggen wachten. Soms ligt ze 160 kilometer landinwaarts.
Jongens. - Het is jouw schuld.
Nu is het genoeg. - Hij is weer terug.
Dit is niet eerlijk.
Daar heb je niets aan, sheriff. Bukken.
Niet schieten, dat helpt niet. - Hiermee wel.
Godallemachtig.
Ze haalt ons heus wel in. - Schiet nu maar.
Waar is ie ? - Hou je stil.
Ze is onder de boot. Hou je allemaal goed vast.
Waar ben je dan ? - Blijfbij me.
Kom op, ellendig stuk vreten. Daar ben je.
Deze is voor m'n opa en de volgende is voor m'n vader.
Waar is ie ?
Trek me omhoog.
Richt op de ogen.
We moeten hier snel weg.
Starten, kreng. - Wat is er ?
De motor wil niet starten.
Ik moet het met de hand doen. Gaan jullie maar naar voren.
Ik zal dat ding aan de praat krijgen.
We moeten zwemmen. - Pak 'n zwemvest.
Jullie zijn gek. - Jij hield toch van een beetje risico ?
Moet je mij hebben ? - Schiet op.
Nu zijn we zeker de lul.
Ik kap ermee. Het is afgelopen. Ik kan er niet meer tegen.
Ik ook niet.
Hij krijgt ons toch wel te pakken. - We moeten er tegen vechten.
Hou toch je smoel dicht.
Ik heb geen zin om te wachten tot ik opgegeten word.
Ben je gek ? We kunnen niet meer. - Luister eens een keertje.
Er moet toch iets zijn ? - Accepteer het maar. We zijn dood.
Gelul. Geef me je rugzak.
Er zit niets in. - Geef nou maar gewoon. Geef op.
Waarom ga je niet met stenen gooien ?
Een zakmes. Dat is handig. - Hou je mond.
Wat is dit ? Hoe kom je daaraan ?
Ik heb het niet gedaan. - Wie dan wel ?
Hubs zat aan je tas te rotzooien. - Waarom zei je niets ?
Omdat we ruzie hadden.
Oké, we hebben een mes. - Doe me een lol.
Hou je kop.
We gebruiken de truien als blinddoek. Dat doen ze bij de dierenwinkel ook.
Daarna duwen we een paar stokken door z'n strot.
Wil je hem tegenhouden met stokken ? - En we hebben het aas.
Dit overleven we nooit.
- Hou je kop.
Als we het niet redden...
en daar heeft het alle schijn van, wil ik je iets vertellen.
Hou je mond.
Ik wil m'n hart luchten. - Nu niet.
Het gaat over dat spieken. Ik wist dat we gepakt zouden worden.
Iedereen zou naar een hippe universiteit gaan...
en ik zou levenslang vastzitten op JC.
Ik wilde niet alleen achterblijven. - Heb je me van school laten trappen ?
Ik weet dat het egotistisch was. Het spijt me.
Heb ik het niet gezegd ?
Ik wist dat Greg Mancini dat briefje doorgaf.
Dat wist iedereen.
Als we dit overleven, maak ik je af. - Je doet maar.
Schiet op, het werkt. Maak dat beest af.
Ga daar weg. - Blijf liggen.
Sta op. Word wakker.
Je mag niet doodgaan.
Je sloeg me. - Godzijdank.
Anti-muggenspray. Dat moet je altijd bij je hebben.
Honderd procent onverteerbaar.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom